IRENE TORRES
Miˈɾaða ☞ Eng. Gaze. ✿ Inspired by the tumultuous and passionate love story of Frida Kahlo and Diego Rivera.
Inspired by the tumultuous love story of Frida Kahlo and Diego Rivera, Peruvian-Canadian singer Irene Torres presents "Mirada" (English translation: "Gaze"). This heartfelt song blends a 1950s Cuban Afro groove, traditional Peruvian instrumentation, and a vibrant "festejo" in a celebration of the bittersweet melancholy experienced by lovers who are fiercely devoted to each other despite their differences.
Beginning with a slow, moody intro that sets the scene for lovers caught in the heat of an argument, "Mirada" explores the emotional journey of two individuals seeking reconciliation. The biting words exchanged in the heat of the moment are palpable, but the song takes an uplifting turn in the bridge, celebrating the joy of reuniting after conflict.
Featuring an impressive lineup of musicians, including Irene Torres on vocals, JJ Acuña and Eric St-Laurent on guitars, and Luis Orbegoso and Dhany Mario Rivas Rosas on percussion, "Mirada" is a testament to the power of love and devotion in the face of adversity. The song's instrumentation features traditional Peruvian elements such as the Cajón, Quijada, and Campana, creating an immersive experience that transports listeners to a world of passion and desire.
Don't miss Irene Torres performing live at REVIVAL on May 17th, presented by Hugh's Room Live.
LETRA
Como duele Como duele Como duele Como duele tu mirada
Yo quiero estar, Quiero estar, Quiero estar, A tu lado y amada
Pies cansados, derrumbados
Este camino en vano ,
Pero final he llegado
Que me mate el dolor, como no pudo el amor
Porque no me ves, no me ves
Tus palabras son espadas ,
Me atraviesen a tajadas
Este baile de langor, Mi pobre corazón
Tus besos saben como curar
...mis penas
Mirame, desenvuelve tu querer, abrazame, Líbrame del castigo
Mirame, desenvuelve tu querer, abrazame,
Quema Bien, quema Bien,
Esta santa yerba buena te va sanar
Quema Bien, quema bien
Esa Huachuma de sueños... te va servir
Pasa el huevo
Dale tiempo
una vela, Saca la pena,
limpia los oscuro que cargas escondido
Te pesa y te marca por dentro
Quema Bien, quema bien
La tortura
de mirarte sin tocarte
Respirarte, acercarme
Duele más que tu sabes
Mis palabras son espadas ,
te atraviesen a tajadas
Este baile de langor,
Mi pobre corazón
Solo tus besos curan
Todas las penas
[QUEMA Bien , quema bien]
Tu Mirada
[QUEMA Bien , quema bien]
La Tortura
[esa yerba buena te va sanar]
[QUEMA Bien, Quema bien]
Tu Mirada
TRANSLATION
How it hurts, How it hurts,
when you look at me
Just want to be, need to be, by your side wrapped in your love
Feet so tired
and broken down
Walking this path in vain
But I’ve finally arrived
Let the pain kill me slowly,
The way that love never could
Because you don’t see me,
You never see me
Your words are like daggers,
that cross me and slice me
In this dance of anguish,
my poor heart
Yet only your kisses can cure,
all of this sadness
Look at me,
reveal your love to me,
embrace me,
Free me from this torture
Look at me,
reveal your love to me,
embrace me..
Burn so good ,Burn so good!
This holy herb that is going to heal you
Burns so good ,Burns so good
This brew of dreams that will surely aid you
Cleanse your spirit
Give it time
Like burning a candle,
extinguish your sadness
Cleanse all that’s heavy and dark,
that you carry hidden inside
And that weighs you, and hurts you
Burn so good ,Burn so good!
The torture of
Of seeing you but never holding you
To breathe you in, get a little closer
It hurts more than you could know
My words are like swords,
that cross you and slice you
Yet only your kiss can heal
All of my sadness
Hurts so good Hurts so good
When you look at me
Burns so good, hurts so good
The torture
Hurts so Good, Hurts so good
When you look at me
☞ CREDITS/CREDITOS:
Vocals/voz: Irene Torres
Backing Vocals/ voces de fondo: JJ Acuña, Matías Recharte, Dhany Mario Rivas Rosas , Luis Orbegoso
Guitars/guitarras: JJ Acuña & Eric St-Laurent
Percussion/percusión & Cajón: Luis Orbegoso & Dhany Mario Rivas Rosas
Quijada & bass/bajo: Matías Recharte
Composition/composición: Irene Torres & Juan Jeronimo Acuna Duran (AKA JJ Acuña)
Mixed/mezcla & Engineer/ingeniero: Guillermo Subauste @ Pacha Sound
Master/masterización: Jono Grant
Producer/productor: Eric St-Laurent & JJ Acuña
© 2022 Irene Torres under exclusive license to Vesuvius Music Inc. / IDLA
Special thanks/ muchas gracias a Fidelia Torres, Oscar Butteler, Vesuvius Music Inc. (Lorenzo Digianfelice, Jaymz Bee, Gigi Marentette), Chris Churchill, nuestro equipo y mi familia.
Irene's first two singles are out now
Her' debut solo album will be released in 2023
BIO
In a world of fast-paced music, Irene Torres is a rare gem that captures the soul of her audience. Born in Lima, Peru and based in Toronto, Canada, Torres has over a decade of experience on the international music scene. As the front-woman for several ensembles, including the Flamenco fusion group Santerias, the Afro-Cuban band Battle of Santiago, the Latin house project Sol Azul, and her own blues and soul group Irene Torres & The Sugar Devils, she has earned a reputation for her powerful and precise vocal delivery that conveys deep emotional depth.
Now, Torres is embarking on a new journey as she turns inward to record a solo album of original songs and traditional covers in homage to her Peruvian roots. This highly-anticipated album blends the traditional instrumentation of Peru with Torres' raw and honest storytelling, showcasing her unique artistic voice.
Torres' first single, "Fuego," has already made waves in the music industry, earning recognition as one of CBC Music's Global Music radio show Frequencies top tracks of 2022. Her latest single, "Mirada," is a true testament to Torres's creative range. Featuring a blend of a 1950s Cuban afro groove, akin to a bolero, Peruvian instrumentation, and a traditional festejo section, the song was inspired by Frida Kahlo and Diego Rivera's tumultuous love story. It celebrates the bittersweet melancholy of fiercely devoted lovers who are united despite their differences.
With her exceptional debut solo album on the horizon, Torres is sure to captivate her audience once again. Her performances showcase her incredible vocal talent, unique artistic vision, and deep commitment to sharing her culture and experiences with the world. Don't miss your chance to witness the magic of Irene Torres.
"Irene is a singer from the heart. I catch myself not concentrating on playing my percussion because she gets me involved in the lyric. She is capable of transmitting emotion to audiences that don’t necessarily understand the Spanish language.
- Luis Orbegoso (percussionist)
"I had been aware of Irene Torres from being on the scene in Toronto over the last few years with her RnB band, and always thought she was great. Then...at a private house concert one night I heard her sing in Spanish. It was as though she was transformed by singing in her native language. She had me hanging on every word, every note. I rushed up to her afterwards and told that she HAD to record in Spanish. I still feel the goosebumps."
- Lou Pomanti (producer)
"Irene is a pleasure to work with in the studio. She's bright and full of joy when she sings, bringing a ton of personality and texture to anything she's involved with. A big voice on this girl! I can't wait to hear and mix the album she's currently got cookin'!"
- Jono Grant (producer)
"Irene is not only a great vocalist hitting all ranges and styles but her live, onstage performance is out of this world."
- Lorenzo Digianfelice (VMI)
"Irene's effortless delivery captures the audience's attention immediately, while her intense charisma seals the deal for anyone attuned to the power of song and dance."
- Eric St-Laurent (Guitarist, producer)
"Irene Torres has a comfort level as a performer that makes her a star. Not only does she have a fantastic voice and talent, but also her music has something very special and unique to say. Everyone who meets her feels immediately at home."
- Jaymz Bee (Radio host, producer)